CFB Christian & François Ben Aïm

VALSE EN TROIS TEMPS (60MIN)

Rio de Janeiro  
11 agosto às 20:30 | Casa França Brasil  • 12 agosto às 16:00 | Zona Portuária

Brasília – 14 agosto 20:30 | Caixa Cultural

Curitiba – 15 agosto 19:00 | Teatro Guairinha

Com a intenção de dar continuidade ao projeto «Sous toutes les coutures», uma conferência de dança apresentada na temporada teatral de 2008-2009 no Théâtre de La Madeleine em Troyes, Christian & François Ben Aïm desejam explorar suas peças anteriores e material precedente.

Um dueto nasce dessa investigação com foco dentro da coreografia. Sua forma não é uma coincidência: uma grande parte da escrita de Christian e François Ben Aïm é feita de dualidades: irmandade, cumplicidade no trabalho, dança e teatro, disciplinas complementares… Esta é uma experiência alegre e poética, física também, como símbolo de um repertório que convoca os sentidos e as emoções.

SOLO

Em um tema de música clássica, Christian & François Ben Aïm colocam em perspectiva as disciplinas artísticas, desta vez entre o movimento contemporâneo e a música clássica.  O solo questiona noções de abstração e fluidez do corpo no espaço. O ato coreográfico é enfatizado, propondo um momento de dança aérea, quando a alma se deixa ir e viajar com seu corpo.

TRIO

No universo musical original do Tiger Lillies, um trio de dançarinos vai à loucura em cena. Christian & François Ben Aïm convidam você a provar uma combinação agridoce, entre musicalidade de movimento e o burlesco. Vamos entrar nessa dança estranha e atraente!

Venha escutar uma composição musical original, enérgica às vezes, nostálgica para os outros, mas sempre com encontros inusitados, de sutil provocação... Você vai descobrir como é bom estar vivo!

FICHA TÉCNICA

Coreógrafos: Christian & François Ben Aïm

Dançarinos: Solo Aurélie Berland

Duo: Anne Foucher e Christian Ben Aïm

Trio: Aurélie Berland, Anne Foucher e François Ben Aïm (ou Laurent Falguieras)

Luzes: Laurent Patissier

Arranjos musicais: Jean-Baptiste Sabiani

Produção: CFB 451

Coprodução: Théâtre de la Madeleine - Troyes, Conselho regional de Chanpagne-Ardenne

Apoios: Arcadi, Ação culturelle du pays de Briey résidence de création, Atelier de Paris -

Carolyn Carlson

SOLO

On a classical music theme, Christian & François Ben Aïm put into perspective artistic disciplines, this time between contemporary movement and classical music. This solo will be questioning notions of abstraction and fluidity of the body in space. The choreographical act is emphasized here, proposing a moment of aerial dance, when the soul lets itself goes and travels with its body.

DUO

Meant to be continuing the project « Sous toutes les coutures », a dance conference presented in the 2008-2009 theatrical season at the Théâtre de La Madeleine in Troyes, Christian & François Ben Aïm wish to explore their past pieces and precedent material. A duet is born of this exploration, of this inside choreographical focusing. The form of the duet is yet not a coincidence : a great part of the writing of Christian and François Ben Aïm is made of duality:

brotherhood, complicity at work, danse and theatre, complementary disciplines…

This is a joyful and poetic experience, physical too, as the image of their repertoire which convoques senses and emotions.
 

TRIO

On the original musical universe of the Tiger Lillies, a trio of dancers goes wild on scene. Christian & François Ben Aïm invite you to taste a sweet-and-sour combination, between musicality of movement and burlesque. So, let’s enter into this strange and attractive dance ! Come and listen to an original musical composition, energetic at times, nostalgic at others, but always with unusual encounters, subtile provocation…

You will find how it is good to be alive!
 

FICHA TÉCNICA

Choreographers: Christian & François Ben Aïm
Dancers: Solo Aurélie Berland
Duo Anne Foucher & Christian Ben Aïm
Trio Aurélie Berland, Anne Foucher & François Ben Aïm (or Laurent Falguieras)
Lights: Laurent Patissier
Musical arrangements: Jean-Baptiste Sabiani
Production: CFB 451
Co-production: Théâtre de la Madeleine – Troyes, Conseil régional de Chanpagne-Ardenne
Supports: Arcadi, Action culturelle du pays de Briey résidence de création, Atelier de Paris – Carolyn Carlson
Duration: 1 hour